Esikoisemme “Pilke”, joka oli kasteessa saanut nimen Jesse Mikael, sai pikkuveljen aamuyöllä 29.11.2013. Kun pääsi seuraavana aamupäivänä sairaalalle tapaamaan veljeään, Jesse antoi tälle heti kutsumanimen “Parku”!
Our first son, Jesse Mikael, got a little brother on the early hours of the 29th of November 2013. When Jesse got to meet him at the hospital the next morning, he immediately gave his little brother a nickname “Parku” (like “cry-baby”)!
Our first son, Jesse Mikael, got a little brother on the early hours of the 29th of November 2013. When Jesse got to meet him at the hospital the next morning, he immediately gave his little brother a nickname “Parku” (like “cry-baby”)!
Uusi perheenjäsenemme alle tunnin ikäisenä. Hän syntyi klo 1.11 yöllä.
Our new family member is less than 1 hour old in this photo. He was born at 1.11 am.
Our new family member is less than 1 hour old in this photo. He was born at 1.11 am.
Jesse näkee pikkuveljensä ensimmäistä kertaa. Pikkuveli tosin ei vielä nähnyt Jesseä, koska vain uinaili...
Jesse sees his little brother for the very first time. Little brother did not see Jesse yet, because he was fast asleep the whole time...
Jesse sees his little brother for the very first time. Little brother did not see Jesse yet, because he was fast asleep the whole time...
Lapsen syntymämitat olivat 3190 gr ja 50 cm.
The baby´s measures at birth were: weight 3.19 kg, length 50 centimeters.
The baby´s measures at birth were: weight 3.19 kg, length 50 centimeters.
Sairaalalla, tässä kuvassa olimme ensimmäistä kertaa nelihenkinen perhe!
At the hospital, the first photo of a family of four people!
At the hospital, the first photo of a family of four people!
Veljekset kuin ilvekset: Jesse vasemmalla, uusi tulokas oikealla. (Molemmat ovat kuvissa noin 1 vuorokauden ikäisiä).
The brothers: Jesse on the left, and the new guy on the right. (Both pictures were taken, when the boys were about 1 day old).
The brothers: Jesse on the left, and the new guy on the right. (Both pictures were taken, when the boys were about 1 day old).
Kotiin päästyä Jessellä oli varsinkin alkuun ihmettelemistä pikkuveljessä ja siinä, ettei äiti voikaan aina ottaa häntä syliin. Pääpiirtein hän on kuitenkin sopeutunut asiaan parissa viikossa melko hyvin.
After Anne and the baby got home, Jesse was first quite shocked about his little brother, and the fact, that his mother is often occupied, and may no longer be able to embrace him straight away, when he wants. But for the most part, he has adjusted to this quite well in a few weeks.
After Anne and the baby got home, Jesse was first quite shocked about his little brother, and the fact, that his mother is often occupied, and may no longer be able to embrace him straight away, when he wants. But for the most part, he has adjusted to this quite well in a few weeks.
Parin viikon ikäinen pikkupoika isän sylissä.
The little boy, now a couple of weeks old, held here by his father.
The little boy, now a couple of weeks old, held here by his father.
